Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

leap a hurdle

Толкование Перевод

1 hurdle

1. n переносная загородка; переносной плетень

2. n решётка из прутьев

3. n мостки; гать

4. n спорт. барьер, препятствие

high hurdle — высокий барьер

clear the hurdle — брать барьер

hurdle an obstacle — преодолевать препятствие

to clear the hurdle — преодолеть препятствие

hurdle race — барьерный бег; бег с препятствиями

5. n спорт. препятствие, трудность

6. n спорт. тех. хордовая насадка

hurdle scrubber — скруббер с хордовой насадкой

7. n спорт. ист. повозка, на которой преступников везли на казнь

hurdle -stretch exercise — из седа одна нога назад наклоны впред

8. v ограждать плетнём

9. v спорт. участвовать в барьерном беге; брать препятствия

10. v преодолевать препятствия

11. v перепрыгивать

the horse hurdled both the fence and the ditch — лошадь перескочила и через забор, и через ров

Синонимический ряд:

1. spring (noun) jump; leap; spring; vault

2. stop (noun) bar; barricade; barrier; block; blockade; Chinese wall; crimp; difficulty; fence; hamper; hindrance; impediment; mountain; obstacle; obstruction; rub; snag; stop; stumbling block; traverse; wall

3. clear (verb) clear; negotiate

4. jump (verb) bounce; bound; clear; hop; jump; jump across; jump over; leap; leap over; lop; negotiate; over; overleap; saltate; scale; spring; surmount; vault

5. overcome (verb) conquer; down; lick; master; overcome; throw

Антонимический ряд:

stumble

English-Russian base dictionary > hurdle
2 leap

1. n прыжок, скачок

large leaps — длинные прыжки

shears leap — прыжок со сменой ног

grand straddle leap — прыжок в шпагате

off leap — прыжок с потерей равновесия

leap with full turn — прыжок с пируэтом

scissors leap — прыжок шагом со сменой ног

2. n резкое изменение, скачок

prices went up with a leap — цены внезапно подскочили

upward leap — скачок вверх

downward leap — скачок вниз

3. n препятствие

to clear a leap — взять препятствие

leap an obstacle — преодолевать препятствие

4. n небольшой водопад

the stream makes five leaps in its descent — низвергаясь, поток образует пять каскадов

5. n покрытие

6. n геол. сброс, дислокация

to take a leap in the dark — шагнуть в неизвестность

7. v прыгать, скакать

to leap through a window — выпрыгнуть из окна

to leap into the saddle — вскочить в седло

to leap with joy — прыгать от радости

learn to creep before you leap — научись сначала ползать, а уж потом скакать

8. v перепрыгивать, перескакивать через

to leap a hedge — перепрыгнуть через изгородь

9. v заставить перепрыгнуть

to leap a horse over an obstacle — послать лошадь через препятствие

10. v внезапно появляться

an idea leaped into his mind — у него вдруг возникла идея

to leap at the chance — ухватиться за возможность

he leap t at my offer — он ухватился за моё предложение

11. v забиться

his heart leap t with joy — его сердце радостно забилось

12. v покрыть

look before you leap — сначала посмотри, а потом прыгай;

Синонимический ряд:

1. growth (noun) growth; increase; rise; surge

2. spring (noun) bounce; bound; hurdle; jump; spring; vault

3. clear (verb) clear; negotiate; over; overcome; overleap; surmount

4. escalate (verb) escalate; skyrocket; soar; surge

5. jump (verb) bounce; bound; hop; hurdle; jump; lop; saltate; spring; vault

Антонимический ряд:

dive; plummet

English-Russian base dictionary > leap
3 leap

прыжок имя существительное:
прыжок (bounce, jump, leap, hop, skip, spring)

скачок (jump, leap, hop, bounce, caper, skip)

резкое изменение (leap, about-face, about-turn)

препятствие (let, obstacle, obstruction, barrier, hurdle, leap)

дислокация (dislocation, disposition, location, leap, disturbance)
глагол:
прыгать (jump, hop, leap, skip, spring, prance)

скакать (jump, skip, leap, dance, cavort, bound)

перепрыгивать (jump, jump over, leap, hop, leapfrog, hop over)

перескакивать (jump, leap, skip, jump over, overleap, skip off)

ухватиться (seize, seize upon, clutch, snatch, leap, fasten upon)

резко подскочить (leap)

сильно забиться (leap)

с радостью согласиться (leap)

Англо-русский синонимический словарь > leap
4 een hindernis nemen

een hindernis nemen

negotiate an obstacle 〈 ook figuurlijk〉; leap a hurdle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hindernis nemen
5 hindernis

hindernis

1 obstacle ⇒ barrier, 〈 figuurlijk ook〉 hindrance, 〈 figuurlijk ook〉 impediment

♦voorbeelden:

1 een hindernis nemen • negotiate an obstacle 〈 ook figuurlijk〉; leap a hurdle

〈 figuurlijk〉 hindernissen uit de weg ruimen • clear away obstacles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hindernis
6 adanawidádi

hurdle, leap, skip

Cherokee -English dictionary > adanawidádi
7 adanawidádi

hurdle, leap, skip

English - Cherokee dictionary > adanawidádi
8 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar; sobresaltar(se)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar

2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) valla, obstáculo

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto, brinco

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) salto, aumento

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it

jump vb

1. saltar

the dog jumped through the window el perro saltó por la ventana

2. sobresaltarse

he came up behind me and made me jump se me acercó por detrás y me sobresalté

to jump to one's feet ponerse de pie

jump

tr[ʤʌmp]

noun

1 salto

■ a parachute jump un salto en paracaídas

2 (in prices etc) salto, aumento importante, disparo

■ there's been a tremendous jump in profits ha habido un aumento importante de los beneficios

3 (fence) valla, obstáculo

■ the horse refused at the first jump el caballo se plantó en el primer obstáculo

intransitive verb

1 saltar

■ she jumped out of the window saltó por la ventana

2 (rise sharply) dar un salto

■ inflation jumped 2% last month la inflación dio un salto de un 2% el mes pasado

transitive verb

1 saltar

■ he tried to jump the wall, but it was too high intentó saltar el muro, pero era demasiado alto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a jump pegar un susto a alguien

to jump down somebody's throat saltar a alguien, echársele encima a alguien

to jump for joy saltar de alegría

to jump out of one's skin pegarse un susto de muerte

to jump rope SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL saltar a la comba

to jump the gun precipitarse, adelantarse

to jump the lights saltarse el semáforo en rojo

to jump the queue colarse

to jump the rails descarrilar

to jump to conclusions llegar a conclusiones precipitadas

to keep one jump ahead of somebody ir un paso por delante de alguien

to make somebody jump dar un susto a alguien

jump leads cables nombre masculino plural de emergencia

jump seat asiento plegable

jump suit mono

jump ['ʤʌmp] vi

1) leap: saltar, brincar

2) start: levantarse de un salto, sobresaltarse

3) move, shift: moverse, pasar

to jump from job to job: pasar de un empleo a otro

4) increase, rise: dar un salto, aumentarse de golpe, subir bruscamente

5) bustle: animarse, ajetrearse

6)

to jump to conclusions : sacar conclusiones precipitadas

jump vt

1) : saltar

to jump a fence: saltar una valla

2) skip: saltarse

3) attack: atacar, asaltar

4)

to jump the gun : precipitarse

jump n

1) leap: salto m

2) start: sobresalto m, respingo m

3) increase: subida f brusca, aumento m

4) advantage: ventaja f

we got the jump on them: les llevamos la ventaja

jump

n.

• brinco s.m.

• lanzamiento s.m.

• salto s.m.

v.

• brincar v.

• cabriolear v.

• lanzarse v.

• saltar v.

I
1. dʒʌmp
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<railsacks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

[dʒʌmp]
1. N

1) (Sport, Parachuting) salto m; (=leap) salto m, brinco m

what a great jump! — ¡qué gran salto!

it was a three metre jump to the other side — había que saltar tres metros para pasar al otro lado

• high jump — salto m de altura

• long jump — salto m de longitud

in or at one jump — de un salto, de un brinco
running 4.
2) (=start)

she gave an involuntary jump — se sobresaltó sin querer

my heart gave a jump — me dio un vuelco el corazón

3) (=fence, obstacle) obstáculo m

4) (fig) (=step) salto m

in one jump he went from novice to master — de un salto or golpe pasó de novicio a maestro

Taiwan made the jump from poverty to wealth in a single generation — Taiwán pasó de golpe or dio el salto de la pobreza a la riqueza en una sola generación

- be one jump ahead

try to keep one jump ahead of the competition — intenta llevarle ventaja or la delantera a la competencia

to keep one jump ahead of the pack — mantenerse a la cabeza del pelotón

- get a or the jump on sb

5) (=increase) aumento m, subida f

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

2. VI

1) (=leap) (gen) saltar; (from aeroplane) lanzarse, tirarse

how far can you jump? — ¿hasta qué distancia puedes saltar?

how high can you jump? — ¿hasta qué altura puedes saltar?

did he jump or was he pushed? — (lit) ¿saltó o lo empujaron?, ¿se tiró o lo empujaron?; (fig) ¿se fue o lo echaron?

• to jump across a stream — cruzar un arroyo de un salto, saltar por encima de un arroyo

• he jumped back in horror — de un salto retrocedió horrorizado

• she jumped into the river — se tiró al río

to jump into bed — meterse en la cama de un salto

there were plenty of men ready to jump into bed with me — (fig) había muchos hombres dispuestos a acostarse conmigo

• to jump for joy — saltar de alegría

• to jump off a busain — bajar de un autobúsen de un salto

• to jump on a busain — subir a un autobúsen de un salto

• he jumped out of a third floor window — saltó or se tiró desde una ventana del tercer piso

to jump out of bed — saltar de la cama

• he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

• he jumped to his feet — se puso de pie de un salto

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

• to jump up — ponerse de pie de un salto

I jumped up and down to keep warm — me puse a dar saltos para que no me entrara frío

2) (=start) sobresaltarse

• he jumped at the sound of her voice — se sobresaltó al oír su voz

• to make sb jump — dar un susto a algn, sobresaltar a algn

you made me jump! — ¡qué susto me diste!
skin
3) (fig) (with prep, adv)

• to jump at sth — no dejar escapar algo

they offered me a really good salary and thought I'd jump at it — me ofrecieron un sueldo buenísimo y creyeron que no lo dejaría escapar

he'd jump at the chance to get out of the office — si tuviera la oportunidad de irse de la oficina no la dejaría escapar

• then the film jumps forward 20 years — luego la película da un salto adelante de 20 años

• to jump from one subject to another — saltar de un tema a otro

• he jumps on everything I say — le pone faltas a todo lo que digo
bandwagon, conclusion, throat
4) (=increase) [sales, profits] subir, aumentar; [shares] subir

3. VT

1) (lit) (also: jump over) [+ ditch, fence] saltar (por encima de); (in draughts, chess) comerse

2) [+ horse] (=cause to jump) hacer saltar; (=enter in competition) presentar; (=ride) montar

she jumped her horse over the fence — hizo saltar la valla a su caballo

3) (fig) (=skip) saltarse

the film jumped the first ten years of his life — la película se saltó los diez primeros años de su vida

you've jumped a page — te has saltado una página

• to jump the lights — (Aut) * saltarse el semáforo (en rojo)

• to jump the queue — (Brit) colarse

4) (=leave, escape)

• to jump bail — (Jur) fugarse estando bajo fianza

• to jump the rails — [train] descarrilar, salirse de la vía

• to jump ship — (lit) desertar (de un buque); (fig) (=leave) marcharse; (=join rival organization) irse con la competencia

my salary was lousy so I jumped ship — tenía un sueldo mísero así que me marché

• to jump town — (US) ** abandonar la ciudad

5) (=anticipate)

- jump the gun

6) (=board)

to jump a train — subirse a un tren sin billete

7) * (=attack) echarse encima de

one of them jumped him from behind — uno de ellos se le echó encima por detrás

4.

CPD

jump jet N — avión m de despegue vertical

jump jockey N — jockey m de carreras (de obstáculos)

jump leads NPL — (Brit) (Aut) cables mpl de arranque (de batería)

jump rope N — (US) comba f, cuerda f de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento m plegable

- jump about

- jump down

- jump in

- jump off

- jump out

* * *

I
1. [dʒʌmp]
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<rails/tracks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

English-spanish dictionary > jump
9 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
10 взять препятствие

1) General subject: fence, make a hurdle, take, take a leap

2) Makarov: take leap, clear a hurdle, clear a leap, clear an obstacle, clear leap

Универсальный русско-английский словарь > взять препятствие
11 jump

1. n прыжок, скачок

at a jump — одним прыжком

to give a jump — прыгнуть

high jump — прыжок в высоту

standing jump — прыжок с места

closed jump — «закрытый» прыжок пируэтом

jump airplane — прыжок в «либелу»

jump finish — бросок на ленточку

diving jump — прыжок перекидным способом

hydraulic jump — гидравлический прыжок

jump in potential — скачок потенциалов

side straddle jump — прыжок ноги врозь

novice jump — первый прыжок с парашютом

temperature jump — температурный скачок

2. n скачок, внезапный подъём

to give a jump — резко подняться, подскочить

the temperature gave a jump — температура резко подскочила

jump in prices — резкое повышение цен

potential jump — скачок потенциала

absorption jump — скачок поглощения

jump in coalification — скачок углефикации

electric field jump — скачок электрического поля

jump diccontinuity — точка разрыва с конечным скачком

3. n спорт. соскок; вскок, наскок

jump to rest — наскок в упор

jump with mixed grip — наскок в вис разным хватом

squat vault on, jump off — наскок в упор присев

jump to straight-arm support — наскок в упор

jump - up into support — наскок в упор

jump to front support — наскок в упор

4. n прыжок с парашютом

delayed jump — затяжной прыжок

hollow -back jump — прыжок прогнувшись

toe-point jump — прыжок толчком с носка

jump - off both legs — прыжок с двух ног

jump - off one foot — прыжок с одной ноги

coordinated jump — координированный прыжок

5. n вздрагивание

to give a jump — вздрогнуть

6. n дрожь; подёргивание

7. n разг. нервное возбуждение; волнение, страх

8. n l

9. n мед. хорея, виттова пляска

10. n прост. белая горячка

11. n амер. преимущество

12. n сл. вечеринка с танцами

jump to hang — прыжок в вис

13. n сл. музыка свинг

14. n внезапный подъём воды

jump at conclusions — делать поспешные выводы

15. n геол. дислокация жилы

16. n горн. сброс, взброс

перелёт

17. n воен. угол вылета

jump of a gun — угол вылета, отклонение оси орудия

angle of jump — угол вылета

plus jump — положительный угол вылета

18. n амер. полигр. продолжение, перенесение на другую страницу

jump head — заголовок продолжения

jump over — продолжение, перенесённое на другую страницу

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

jump line — строка с указанием страницы продолжения

jump page — газетная полоса продолжения

19. n вчт. передача управления

20. n кино дрожание, качание; неустойчивость

21. n неприст. половой акт

to keep the enemy on the jump — беспокоить противника; б) очень быстро

he went out the door on the jump — он пулей вылетел в дверь; в) в волнении

22. a сл. быстрый

23. a сл. в стиле свинга

jump into a drop-kip — с прыжка вис согнувшись и подъем разгибом

24. v прыгать, скакать

to jump high — прыгать высоко

to jump up, to jump up and down — подпрыгивать

she jumped up and down with impatience — она подпрыгивала от нетерпения

to jump for joy — прыгать от радости

to jump into a taxi — вскочить в такси

to jump on horseback — вскочить на лошадь

he jumped from a moving train — он спрыгнул с поезда на ходу

to jump out — выпрыгнуть

he jumped out of the window — он выскочил в окно

to jump with a long run — прыгать с разбега

to jump for joy — скакать от радости

25. v прыгать с парашютом

to jump into the sea — прыгать в море

26. v вскакивать

he jumped out of bed — он вскочил с постели

27. v вздрагивать

he jumped when he saw me — когда он меня увидел, он вздрогнул

28. v перепрыгивать, перескакивать

to jump a line — перепрыгивать через верёвку

jump to — перескакивать на

29. v проскакивать, делать пропуски

jump at a conclusion — делать поспешный вывод

30. v внезапно переходить; перескакивать

to jump from one subject to another — перескакивать с одной темы на другую

to jump elliptically from general principles to specific conclusions — без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы

31. v заставить прыгать

to jump a horse — заставить лошадь прыгать

32. v трясти

to jump a table — трясти стол

33. v подниматься, подскакивать

the temperature has jumped — температура поднялась

34. v поднимать, повышать

go up with a jump — резко повышаться

gone up with a jump — резко повышаться

to go up with a jump — резко повышаться

35. v карт. повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку

36. v дёргать, ныть

37. v совпадать, соответствовать, согласовываться

our opinions jump together — наши мнения совпадают

38. v брать, «съесть»

39. v набрасываться

he jumped me — он набросился на меня

40. v ругать, винить

41. v сл. бежать, спасаться бегством

to jump town — удрать из города

to jump a hotel bill — уехать из гостиницы, не заплатив по счёту

to jump ship — дезертировать с корабля

to jump the queue — достать или пройти без очереди

42. v кино смещаться, искажаться

43. v тех. сваривать впритык

44. v тех. расковывать, осаживать металл

45. v горн. бурить вручную

46. v амер. полигр. продолжать рассказ на другой странице

jump a claim — незаконно захватить участок отведенный другому лицу

47. v уст. поэт. рисковать

to jump the life — поставить на карту жизнь

Синонимический ряд:

1. edge (noun) advantage; edge; superiority; vantage

2. hurdle (noun) bounce; bound; caper; hop; hurdle; leap; skip; spring; vault

3. increase (noun) advance; augmentation; boost; enlargement; escalation; growth; hike; increase; increment; multiplication; raise; rise; upswing; upturn

4. jar (noun) jar; jolt; shock

5. promotion (noun) advancement; elevation; promotion; upgrading

6. start (noun) bolt; start; startle

7. begin (verb) begin; embark; inaugurate; initiate; kick off; launch; open

8. bounce (verb) bolt; bounce; bound; hop; hurdle; leap; lop; lunge; pounce; saltate; spring; start; startle; vault

9. cringe (verb) cringe; flinch; wince

10. eject (verb) bail out; eject

11. leave out (verb) leave out; miss; omit; skip

12. raise (verb) advance; boost; elevate; escalate; hike; increase; jack; jack up; promote; put up; raise; up; upgrade

Антонимический ряд:

decline; deflate; include

English-Russian base dictionary > jump
12 преодолеть препятствие

1) General subject: break the back of, clear a hurdle, clear an obstacle, give a leg up, overcome an obstacle, take a hurdle

2) Military: breach an obstacle, bridge an obstacle, deal with an obstacle, force an obstacle, hurdle an obstacle, leap an obstacle, negotiate an obstacle, overleap an obstacle, pass an obstacle, surmount an obstacle

3) Makarov: overcome a handicap, clear the hurdle, cross the river

Универсальный русско-английский словарь > преодолеть препятствие
13 jump

I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *
jump /dʒʌmp/
n.

1 salto; balzo: to take a jump, fare (o spiccare) un salto

2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo

3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia

4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi

5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.

6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.

7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa

8 ( sport: equit.) ostacolo; barriera

9 (aeron.) lancio: parachute jump, lancio col paracadute

10 (elettr.) salto

11 ( slang USA) rapina; colpo

12 ( slang) rapporto sessuale; sbattuta, scopata (volg.)

13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella

● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.
♦ (to) jump /dʒʌmp/
A v. i.

1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi

2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura

3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni

4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo

5 (a dama) mangiare una pedina; mangiare

6 (aeron.) saltare, lanciarsi ( col paracadute)

7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettare

8 ( slang USA) animarsi

B v. t.

1 saltare; scavalcare; superare di un balzo: to jump an obstacle, saltare un ostacolo

2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga

3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa

4 (autom., USA) far partire ( un'automobile) con i cavetti

5 (a dama) mangiare ( una pedina)

6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri

7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno

8 ( slang USA) rapinare, fare una rapina a (q.)

9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città

10 ( slang) derubare; rapinare

11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)

● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!

* * *
I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

English-Italian dictionary > jump
14 препятствие

ср. obstacle, hindrance, impediment, bar, barrier, crimp, cumber, dike бег/скачки с препятствиями ≈ steeplechase ед.;
перен. тж. скачки без препятствий ≈ flat race(s) устранять препятствия ≈ to let down the bars;
to push aside all obstacles чинить препятствия( кому-л./чему-л.) ≈ to put obstacles in smb.'s way;
to make/raise difficulties (to) брать препятствия ≈ to clear obstacles, to clear a leap, to take a leap преодолевать препятствия ≈ to surmount obstacles

препятств|ие - c.
1. obstacle, barrier;
перен. тж. hindrance, impediment;
преодолеть все ~ия surmount/overcome* all obstacles;

2. спорт. obstacle;
(барьер) hurdle;
(для скачек) jump;
бег с ~иями hurdle-race;
the hurdles, steeplechase sg. ;
скачки с ~иями steeplechase sg. ;
брать ~ия спорт. clear obstacles;
~овать несов. (дт.) prevent( smb., smth.) ;
(ставить препятствия) hinder (smb., smth.), block( smth.), create obstacles (to).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > препятствие
15 spring

1. n прыжок, скачок; разбег

to take a spring — прыгнуть

spring steps — разбег

cat spring — кувырок с прыжка

spring down — прыжок в глубину

2. n шотл. плясовая мелодия в быстром темпе

spring sowing — весенний сев

spring up — быстро расти, вырастать

3. n энергия, живость

his mind has lost its spring — он стал туго соображать

4. n спорт. прыгучесть

5. v скакать, прыгать

to spring through a gap — проскочить через дыру в изгороди

to spring up into the air — подскочить в воздух

6. v вскакивать

7. v заставить вскочить

8. v сниматься с места, вспархивать

underhung spring — рессора, подвешенная ниже оси

underslung spring — рессора, подвешенная ниже оси

9. v поднимать

to spring a bevy of quails — вспугнуть стаю перепёлок

10. n родник, ключ, источник

hot springs — горячие источники

constant spring — постоянный источник

submarine spring — подводный источник

unfailing spring — неиссякаемый источник

subvariable spring — малоизменчивый источник

acidulous spring — кислый минеральный источник

11. n течь, трещина

spring a leak — давать течь

12. n начало, источник, происхождение

this custom had its springs in another country — этот обычай зародился в другой стране

tapping a spring — каптаж источника

healing spring — целебный источник

thermal spring — горячий источник

breaking of spring — начало весны

brine spring — соляной источник

13. n редк. молодая поросль; рощица, лесок

14. v вытекать; бить ключом, брызгать

blood sprang from his world — кровь хлынула у него из раны

spring winding key — ключ для завода пружинного механизма

15. v приливать, бросаться; выступать

blood sprang to my cheeks — кровь бросилась мне в лицо

mean spring rise — средняя высота сизигийного прилива

spring range — величина сизигийного прилива

16. n пружина, рессора

spring mattress — пружинный матрас

spring trap — пружинный капкан

spring washer — пружинная шайба, шайба Гровера

coil spring — винтовая пружина; цилиндрическая рессора

the spring of a watch — пружина часов

stocking spring — пружина для закрепления патрубка в рассеве

concussion spring — рессорный амортизатор, буферная пружина

demand valve spring — пружина клапана "легочного автомата"

quill return spring — пружина отвода в исходное положение

pressure controll spring — пружина регулирования давления

17. n упругость, эластичность

his muscles have no spring in them — его мускулам не хватает упругости

spring power — упругость

spring tension — упругость пружины

18. n обыкн. мотив, причина

the springs of action — побудительные причины действия

19. v снабжать пружиной или рессорой; устанавливать на пружине; подрессоривать

close-coiled spring — спиральная пружина с малым шагом

spring pretension — предварительное натяжение пружины

leaf spring shock insulator — опорная подушка рессоры

double-cone spring — пружина в виде сдвоенного конуса

stack of spring washers — пакет тарельчатых пружин

20. v отпускать пружину

spring guide — направляющая пружины

spring retainer — держатель пружины

suspension spring — пружина подвеса

value of spring — натяжение пружины

antirattle spring — натяжная пружина

21. v захлопываться или раскрываться

the door sprang to — дверь захлопнулась

22. v приводить в действие

to spring a mine — взрывать мину

spring return — обратный ход под действием пружины

23. n весна

I saw her in the early spring — я видел её ранней весной

a herald of spring — предвестник весны

the wakening of spring — пробуждение весны

birds mate in spring — птицы спариваются весной

spring book — книга, которая выйдет в свет весной

nature wakes in spring — природа пробуждается весной

24. n поэт. ранний период, зарождение

the spring of life — начало жизни, юность, молодость

forward spring — ранняя весна

spring wood — ранняя древесина

in early spring — ранней весной

spring timber — ранняя древесина

25. a весенний

spring flowers — весенние цветы

spring season — весенний сезон в зарубежной книжной торговле

the birch in its spring garment — берёза в весеннем уборе

the Leipzig Spring Fair — весенняя Лейпцигская ярмарка

the first flowers of spring — первые весенние цветы

spring- hatched pullet — молодка весеннего вывода

26. a с. -х. яровой

spring wheat — яровая пшеница

spring crops — яровые культуры

spring wheat — яровая пшеница

spring crop — яровая культура

27. a молодой

spring lamb — молодой барашек

Синонимический ряд:

1. springtime (adj.) prime; seedtime; springtime; vernal season

2. vernal (adj.) springlike; vernal

3. bounce (noun) bounce; resilience; skip

4. crack (noun) bend; crack; fissure; split; warp

5. hop (noun) hop; skip

6. jump (noun) bound; hop; hurdle; jump; leap; vault

7. motive (noun) cause; consideration; motive; reason

8. opening (noun) beginning; birth; commencement; dawn; dawning; genesis; inception; nascence; onset; opening; outset; start

9. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; head; mother; mouth; origin; provenance; provenience; root; rootage; rootstock; source; well; wellhead; wellspring; whence

10. springiness (noun) buoyancy; elasticity; resiliency; springiness; vigor; vigour

11. youth (noun) adolescence; budtime; greenness; juvenescence; juvenility; prime; puberty; pubescence; springtide; springtime; youth; youthfulness; youthhood

12. arise (verb) arise; birth; come; come from; derive; derive from; descend; emanate; emerge; flow; head; issue; originate; proceed; rise; stem; upspring

13. dart (verb) dart; fly; shoot

14. grow (verb) develop; grow; increase; thrive; wax

15. jump (verb) bounce; bound; hurdle; jump; leap; lop; saltate; vault

16. recoil (verb) fly back; rebound; recoil

17. start (verb) bolt; start; startle

18. trip (verb) hop; lope; skip; skitter; trip

19. warp (verb) bend; crack; split; warp

Антонимический ряд:

drop; end; eventuate; issue; land; mouth; settle; terminate

English-Russian base dictionary > spring
16 vault

1. n поэт. небосвод

the blue vault — голубой купол

2. n анат. свод

cranial vault — свод черепа

fan vault — веерный свод

vault head — замок свода

net vault — сетчатый свод

cellar vault — свод подвала

brick vault — кирпичный свод

3. n подвал, погреб

wine vault — винный подвал

4. n склеп

family vault — фамильный склеп, усыпальница

burial vault — склеп

5. n хранилище; камера; сейф

safety vault — хранилище

bank vault — банковское хранилище

burglarproof vault — стальной сейф

safe-deposit vault — стальная камера

record vault — хранилище документов и архива

safe deposit vault — хранилище депонированных ценностей

6. n фильмохранилище

7. n пещера

8. v архит. покрывать сводом; возводить свод

cradle vault — цилиндрический свод

waggon vault — цилиндрический свод

annular vault — цилиндрический свод

barrel vault — цилиндрический свод

cross-arched vault — крестовый свод

9. v выситься сводом; накрывать куполом

the sky vaulted over the sea — купол неба над морем

cross vault — крестовый свод

groin vault — крестовый свод

rib of vault — нервюра свода

rise of vault — стрела свода

spiral vault — ползучий свод

10. v изгибаться

to vault like the rainbow — изгибаться сводом

11. n прыжок, скачок

vault over a gate — прыжок через ворота

Tsukahara vault — опорный прыжок Цукахары

bent leg squat vault — прыжок согнув ноги

Porplenko vault — опорный прыжок Порпленко

overthrow vault — прыжок переворотом вперед

voluntary vault — произвольный опорный прыжок

12. n спорт. опорный прыжок

free vault — свободный прыжок

rear vault — прыжок углом

double-rear vault — опорный прыжок углом с поворотом на 180°

flank vault — опорный прыжок боком

set vault — обязательный опорный прыжок

Yurchenko vault — опорный прыжок Юрченко

first-class vault — первоклассный прыжок

obligatory vault — обязательный опорный прыжок

straight - leg squat vault — прыжок согнувшись

13. v перепрыгивать, перескакивать; прыгать

to vault a fence — перескочить через забор

vault over — перепрыгивать

14. v вольтижировать

Синонимический ряд:

1. arch (noun) arcade; arch; ceiling; dome; roof

2. grave (noun) catacomb; cavern; cellar; cenotaph; crypt; grave; mausoleum; sepulcher; sepulchre; tomb; undercroft

3. safe (noun) bank vault; safe

4. spring (noun) hurdle; jump; leap; spring

5. jump (verb) bounce; bound; clear; hop; hurdle; jump; leap; lop; mount; negotiate; over; overleap; saltate; spring; surmount

English-Russian base dictionary > vault
17 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
18 clear

1. a ясный, светлый

clear day — ясный день

clear aim — ясная цель

a clear head — ясный ум

amply clear — абсолютно ясно

clear weather — ясная погода

clear as day — ясно как день

2. a чистый, прозрачный

clear water of the lake — чистая вода озера

clear ice — чистый лёд

clear copy — чистая копия

clear water — чистая вода

clear skin — чистая кожа

clear fuel — чистое топливо

3. a зеркальный

4. a отчётливый, ясный

clear outline — ясное очертание

clear sight — хорошее зрение

clear definition — ясное определение

everything is not clear — не всё ясно

clear conception — ясное представление

clear terms — ясные, определённые условия

a clear base for action — ясный план действий

5. a звонкий, отчётливый, чистый

clear tone — чистый звук

clear round — чистая черева

clear profit — чистая прибыль

clear days — чистые, полные дни

clear hawse — чистые якорные цепи

clear conscience — чистая совесть

6. a отчётливый, внятный; чёткий

his delivery was clear and distinct — он говорил внятно и отчётливо

clear speech — отчётливый выговор

7. a ясный, понятный; не вызывающий сомнений

clear conclusion — ясный вывод

a clear case of murder — явное убийство

to make a clear statement — высказаться ясно и определённо

to have a clear idea — иметь ясное представление

it is clear to me what he is driving at — мне понятно, к чему он клонит

clear air turbulence — турбулентность в ясном небе

couched in clear terms — облечённый в ясные слова

to be in the clear — быть вне подозрений

clear of suspicion — вне подозрений

clear cut — четкий; ясно выраженный

8. a светлый, ясный, логический

clear intellect — ясный ум

clear l sound — светлый оттенок звука l

clear sweet water — светлые промои

clear perception — ясное понимание

perfectly clear — совершенно ясно

clear idea — ясное представление

9. a свободный, незанятый; беспрепятственный

clear passage — свободный проход

clear line — свободный путь; свободный перегон

clear opening — свободное сечение

rotate clear — свободно вращаться

rotated clear — свободно вращался

rotating clear — свободное вращение

clear area — свободная область; чистый участок

10. a чистый; здоровый

clear conscience — чистая совесть

clean clear coated: ?? — чистое и четкое изображение "СЗ"

11. a полный, целый; весь

clear month — целый месяц

all clear button — кнопка "все очистить"

12. a абсолютный, совершенный, полный

a clear victory — полная победа

13. a тех. незадевающий; свободно проходящий

clear of — свободный от

clear band — свободная площадь

clear hand — свободная площадь

clear channel — свободный канал

14. a клер, нешифрованный текст

in clear — клером, в незашифрованном виде, открытым текстом

the coast is clear — путь свободен, препятствий нет

all clear signal — сигнал отбоя

clear as day — ясно как день

clear text — открытый текст

in the clear — открытым текстом

clear message — сообщение открытым текстом

message in clear — сообщение открытым текстом

sent a message in clear — послал донесение открытым текстом

15. adv ясно

clear meat soup — мясной бульон

clear utterance — ясная дикция

16. adv эмоц. -усил. совсем, совершенно; целиком; начисто

three feet clear — целых три фута

17. adv в стороне от

to steer clear — избегать, сторониться

clear runway status — состояние готовности ВПП к полетам

18. adv спорт. чисто

clear abreast — чисто в стороне

19. v очищать

thunder has cleared the air — после грозы воздух стал чистым

20. v очищаться, становиться ясным, чистым; делаться прозрачным

the sky is clearing — небо очищается от туч

clear solution — прозрачный раствор

perfectly clear eyes — прозрачные глаза

brilliantly clear wine — прозрачное вино

clear plaque — прозрачное стерильное пятно

clear stick — прозрачный косметический карандаш

21. v объяснить, разъяснить, пролить свет

clear spacing — расстояние в свету

width in the clear — ширина в свету

clear opening height — высота в свету

measurement in the clear — размер в свету

clear bar spacing — расстояние в свету между стержнями

22. v освобождать, очищать; убирать, устранять препятствия

to clear the stones from the road — убрать с дороги камни

to clear the snow from the walk — очистить дорожку от снега

to clear a way — освободить дорогу

to clear the way — открыть путь

to clear the way for future action — расчистить путь для дальнейших действий

to clear the ground — расчистить участок земли

land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева

clear the track open — освобождать путь для движения

failing to clear — столкновение с препятствием

clear the obstacle — преодолевать препятствие

failed to clear — столкнулся с препятствием

fail to clear — сталкиваться с препятствием

23. v оправдывать; очищать от подозрений

to clear oneself of a charge — оправдаться

to clear off — очищать, соскребать

24. v взять, преодолеть препятствие

to clear a hedge — перемахнуть через изгородь

to clear the hurdle — преодолеть препятствие

clear the coast — устранять препятствия

25. v едва не задеть, избежать

to clear an iceberg at sea — избежать столкновения с айсбергом

he is clear of all bad intentions — у него нет дурных намерений

26. v воен. вывозить, эвакуировать

to clear casualties — эвакуировать раненых

clear stores — вывозить грузы

clear the port — вывозить грузы с территории порта

clear of casualties — эвакуировать раненых и пораженных

27. v распутывать

to clear a hawser — распутать трос

28. v разгружать

to clear a ship of her cargo — разгрузить корабль

29. v заплатить долг, произвести расчёт; оплатить

this sum will clear all his debts — эта сумма покроет все его долги

clear debts — покрывать долги

clear the account — оплатить счет

clear of debt — не обременённый долгами

clear value — стоимость имущества после очистки долгов

30. v банк. производить клиринг чеков или векселей; производить расчёт по векселям или чекам через расчётную палату

очищать от пошлин; выполнять таможенные формальности

to clear inward — производить таможенную очистку по приходу

clear the horse — перепрыгать через гимнастического коня

clear support in astride — упор углом ноги врозь

clear a mine — проделывать проходы в минном поле

31. v ком. получать чистую прибыль

the firm cleared ?300 000 — фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли

a hundred pounds clear profit — сто фунтов чистой прибыли

32. v распродавать, устраивать распродажи

to clear goods — распродавать товары

clear goods — распродавать товары

33. v дать допуск к секретной работе

clear off — закончить недоделанную работу

clear side — бескостный свиной бок

clear varnish — бесцветный лак

clear lacquer — бесцветный лак

34. v спорт. отбить

to clear a corner — отбить угловой в поле

35. v спец. осветлять; очищать

36. v тел. разъединять

clear down — разъединять

to clear down — разъединять

37. v амер. согласовать

you must clear your plan with the headquarters — насчёт своего плана вы должны договориться с руководством

38. v расшифровывать, декодировать

to clear the coast — расчистить путь, устранить препятствия

Синонимический ряд:

1. apparent (adj.) apparent; evident; explicit; indisputable; manifest; noticeable; obvious; open-and-shut; openhanded; palpable; patent; plain; sharp; straightforward; unambiguous; unequivocal; univocal; unmistakable; unsubtle

2. bare (adj.) bare; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void

3. bright (adj.) bright; brilliant; crystal-clear; crystalline; limpid; lucid; pellucid; see-through; translucent; transparent

4. certain (adj.) alert; assured; certain; convinced; discerning; keen; positive; strong; sure; unconfused

5. clear-cut (adj.) clear-cut; crystal; lucent; luculent; luminous; perspicuous; tralucent; translucid; transpicuous; unblurred

6. decided (adj.) decided; definite; pronounced; unquestionable

7. distinct (adj.) articulate; comprehensible; conspicuous; distinct; intelligible; legible; perceptible; visible

8. fair (adj.) calm; clarion; cloudless; fair; fine; pacific; pleasant; quiet; rainless; serene; sunny; sunshine; sunshining; sunshiny; unclouded; undarkened; untroubled

9. free (adj.) disengaged; free; limitless; open; unencumbered; unfastened; unfettered; unhampered; unhindered; unimpeded; unobstructed

10. innocent (adj.) absolved; acquitted; excused; exonerated; innocent; irreproachable; not guilty; vindicated

11. unblemished (adj.) clean; immaculate; pure; smooth; spotless; unblemished; undefiled; unsullied

12. unbroken (adj.) faultless; flawless; unbroken; unmarked

13. unimpeded (adj.) open; unimpeded; unobstructed

14. absolve (verb) absolve; acquit; disculpate; exculpate; excuse; exonerate; pardon; resolve; vindicate

15. approve (verb) approve; authorize; sanction

16. brighten (verb) break up; brighten; expose; lighten

17. burn off (verb) burn off

18. clarify (verb) clarify; clear up; elucidate; explain; illuminate; illustrate

19. clean (verb) clean; police; spruce; straighten; tidy

20. cleanse (verb) blank out; cleanse; erase; expurgate; purge; purify; wash; wipe clean

21. clear off (verb) clear off; discharge; liquidate; pay up; quit; satisfy; settle; square

22. extricate (verb) clear away; cut away; discumber; disembarrass; disembroil; disencumber; disengage; disentangle; disentwine; extricate; remove obstructions; unentangle; unscramble; untangle; untie; untwine

23. free (verb) clean out; drain; empty; evacuate; flush; free; open; unblock; vacate; void

24. hurdle (verb) go over; hurdle; jump over; leap; negotiate; over; overleap; surmount; vault

25. liberate (verb) emancipate; let go; liberate; set free; set loose; unchain; unfetter

26. make (verb) clean up; gain; make; net; profit; realize

27. pass (verb) carry; pass

28. pay (verb) bring in; draw; earn; gross; pay; produce; realise; repay; return; yield

29. remove (verb) abolish; annihilate; blot out; eradicate; exterminate; extinguish; obliterate; remove; root out; rub out; snuff out; stamp out; uproot; wipe out

30. rid (verb) lose; release; relieve; rid; shake; shake off; throw off; unburden

31. vanish (verb) disappear; evanesce; evanish; evaporate; fade; vanish

32. well (other) afond; altogether; completely; entirely; fully; perfectly; quite; right; roundly; thoroughly; utterly; well; wholly

Антонимический ряд:

accuse; ambiguous; befoul; clog; cloudy; condemned; confined; confused; contaminate; culpable; dark; deny; dim; disturbed; doubtful; dubious; embarrass; encumber; inaudible; lose; murky; obscure; obstruct; obstructed

English-Russian base dictionary > clear
19 überspringen

(auslassen) to skip;

(hüpfen) to leap;

(springen) to overleap;

(übergehen auf) to jump over

* * *
über|sprịn|gen [yːbɐ'ʃprɪŋən] ptp überspru\#ngen [yːbɐ'ʃprʊŋən]
vt insep irreg

1) Hindernis, Höhe to jump, to clear

die Fünfprozenthürde überspringen — to clear the five-percent hurdle

2) (= weiter springen als) to jump more than

die 2-Meter-Marke überspringen — to jump more than 2 metres (Brit) or meters (US)

3) (= auslassen) Klasse, Kapitel, Lektion to miss (out), to skip; (COMPUT) to skip

* * *

(to leap (over): He vaulted (over) the fence.) vault

* * *

über·sprin·gen *¹

[y:bɐˈʃprɪŋən]

vt irreg

▪ etw \überspringen

1. (über etw hinwegspringen) to jump [or clear] sth

eine Mauer \überspringen to vault [or jump] [or clear] a wall

2. (auslassen) to skip [over] sth

eine Seite/ein Kapitel \überspringen to skip [over] [or leave out sep] a page/chapter

3. SCH

eine Klasse \überspringen to skip [or miss out sep] a class

über|sprin·gen²

[ˈy:bɐʃprɪŋən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich übertragen)

▪ [auf jdn] \überspringen to spread [to sb]

2. (infizieren)

▪ auf jdn/etw \überspringen to spread [to sb/sth]

3. (plötzlich übergreifen)

▪ [von etw dat] auf etw akk \überspringen to spread quickly [from sth] [to sth]

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <spark, fire> jump across

seine Begeisterung sprang auf uns alle über — (fig.) his enthusiasm communicated itself to all of us

2) (unvermittelt übergehen zu)

auf etwas (Akk.) überspringen — switch abruptly to something
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) jump < obstacle>

2) (auslassen) miss out; skip

eine Klasse überspringen — jump a class

* * *

über'springen v/t (irr, untrennb, hat)

1. jump (over), clear

2. fig (übergehen) skip;

eine Klasse/Stufe etc

überspringen skip a class/level etc

'überspringen v/i (irr, trennb, hat -ge-) leap over ( oder across); ELEK flash;

durch überspringende Funken in Brand geraten be set on fire by flying sparks;

überspringen von … zu fig im Gespräch etc: flit from … to;

seine Fröhlichkeit sprang auf alle über everybody was infected by his cheerfulness; fig → auch Funke

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <spark, fire> jump across

seine Begeisterung sprang auf uns alle über — (fig.) his enthusiasm communicated itself to all of us

2) (unvermittelt übergehen zu)

auf etwas (Akk.) überspringen — switch abruptly to something
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) jump < obstacle>

2) (auslassen) miss out; skip

eine Klasse überspringen — jump a class

* * *

adj.

skipping adj. v.

to jump over v.

to skip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überspringen
20 jump

[ʤʌmp] n

1) ( leap) Sprung m, Satz m; sports Hoch-/Weitsprung m;

parachute \jump Fallschirmabsprung m;

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen;

2) (fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung;

the \jump from the junior to the senior team was too much for him der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft war zu viel für ihn

3) ( hurdle) Hindernis nt

4) ( step) Schritt m; ( head-start) Vorsprung m;

to be one \jump ahead of one's competitors der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein;

to have [or get] the \jump on sb (Am) jdm gegenüber im Vorteil sein

5) ( sudden start) [nervöse] Zuckung;

I woke up with a \jump ich fuhr aus dem Schlaf hoch;

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken vi

1) ( leap) springen;

(Am) (sl) bumsen ( derb)

to \jump into bed with sb ( fig) mit jdm ins Bett springen;

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen;

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen;

to \jump up and down herumspringen, herumhüpfen

2) ( suddenly start) einen Satz machen;

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken];

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

3) (Brit, Aus) ( fig)

to \jump up and down [about sth] (fam: be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen;

to \jump on [or all over] sb;

(pej: criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln [o ( fam) heruntermachen];

4) ( increase suddenly) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen;

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen;

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund in die Höhe schnellen

5) ( skip) film, narration [zeitlich] springen;

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film springt immer wieder in ihre Kindheit zurück

PHRASES:

to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen;

to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen;

go [and] \jump in the lake! (!) ( fam) geh [o ( fam) scher dich] zum Teufel! ( pej)

to \jump out of one's skin zu Tode erschrecken ( fam)

to \jump down sb's throat;

(pej: address) jdn [heftig] anfahren [o ( pej) anblaffen] ( fam) ( answer) jdm über den Mund fahren ( pej) ( fam)

to be really \jumping (\jumping) ( fam) schwer was los sein (sl) vt

1) ( leap over)

to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen;

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen;

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2) ( esp Am) ( attack suddenly)

to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

3) ( skip)

to \jump sth line, page, stage etw überspringen

4) ( disregard)

to \jump sth etw missachten;

to \jump bail (Am) law ( fam) die Kaution sausen lassen [und sich akk verdrücken] ( fam)

to \jump the [traffic] lights [or a light] eine Ampel überfahren ( fam)

to \jump a/ the queue (Brit, Aus) sich akk vordrängeln; ( fig) aus der Reihe tanzen

PHRASES:

to \jump the gun vorpreschen ( pej), überstürzt handeln; sports einen Fehlstart verursachen;

to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen naut; sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen;

to \jump to it sich akk ranhalten ( fam), hinnemachen (sl)

English-German students dictionary > jump

Страницы

См. также в других словарях:

Hurdle — Hur dle, n. [OE. hurdel, hirdel, AS. hyrdel; akin to D. horde, OHG. hurt, G. h[ u]rde a hurdle, fold, pen, Icel. hur? door, Goth. ha[ u]rds, L. cratis wickerwork, hurdle, Gr. ?, Skr. k?t to spin, c?t to bind, connect. [root]16. Cf. {Crate},… … The Collaborative International Dictionary of English
Hurdle race — Hurdle Hur dle, n. [OE. hurdel, hirdel, AS. hyrdel; akin to D. horde, OHG. hurt, G. h[ u]rde a hurdle, fold, pen, Icel. hur? door, Goth. ha[ u]rds, L. cratis wickerwork, hurdle, Gr. ?, Skr. k?t to spin, c?t to bind, connect. [root]16. Cf. {Crate} … The Collaborative International Dictionary of English
hurdle, hurtle — Hurdle means to leap over, to overcome : I can easily hurdle that small stream. He is determined to hurdle every obstacle in his path. Hurtle means to move with great speed, to rush, to go violently : The motorcycle hurtled down the road. An… … Dictionary of problem words and expressions
hurdle — [n] barrier, obstacle bar, barricade, blockade, complication, difficulty, fence, hamper, handicap, hedge, hindrance, impediment, interference, mountain, obstruction, rub, snag, stumbling block, traverse, wall; concepts 470,674 Ant. clear path,… … New thesaurus
hurdle — [hʉrd′ l] n. [ME hirdel < OE hyrdel < Gmc base * hurd , wickerwork, hurdle, akin to hyrd, door, Frank * hurda, a pen, fold < IE base * kert , to plait, twist together > L cratis (see CRATE), Gr kyrtos, bird cage] 1. Chiefly Brit. a… … English World dictionary
leap — [n] jump; increase bound, caper, escalation, frisk, hop, rise, skip, spring, surge, upsurge, upswing, vault; concepts 194,780 leap [v] jump, jump over; increase advance, arise, ascend, bounce, bound, caper, cavort, clear, escalate, frisk, hop,… … New thesaurus
hurdle — hurdler, n. /herr dl/, n., v., hurdled, hurdling. n. 1. a portable barrier over which contestants must leap in certain running races, usually a wooden frame with a hinged inner frame that swings down under impact to prevent injury to a runner who … Universalium
hurdle — I. noun Etymology: Middle English hurdel, from Old English hyrdel; akin to Old High German hurt hurdle, Latin cratis wickerwork, hurdle Date: before 12th century 1. a. a portable panel usually of wattled withes and stakes used especially for… … New Collegiate Dictionary
hurdle — /ˈhɜdl / (say herdl) noun 1. a barrier in a racetrack, to be leapt by the contestants. 2. a difficult problem to be overcome; obstacle. 3. a movable rectangular frame of interlaced twigs, crossed bars, or the like, as for a temporary fence:… …
hurdle — hur•dle [[t]ˈhɜr dl[/t]] n. v. dled, dling 1) spo a portable fencelike barrier over which contestants must leap in certain running races 2) spo hurdles, (used with a sing. v.) a track race in which contestants leap over a series of such barriers… … From formal English to slang
leap — v 1. jump, bound, spring, upspring, run and jump, take off, leave the ground or one s feet; high jump, broad jump, pole vault, steeplechase; (of horses) prance, rear up, buck, buckjump; leapfrog, overleap, jump over, overjump, vault, hurdle,… … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leap a hurdle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leap a hurdle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: